1
00:01:10,028 --> 00:01:11,113
Golta je.

2
00:01:31,842 --> 00:01:34,510
- Od kod je prišla?
- Ne vem. Nekoga sem slišala teči dol.

3
00:01:34,511 --> 00:01:35,720
- Je Morilec?
- Ne.

4
00:01:35,721 --> 00:01:38,723
To ne pomeni, da smo varni.
Ne vemo, kdo je.

5
00:01:38,724 --> 00:01:39,975
Vprašajmo jo.

6
00:01:40,726 --> 00:01:43,187
- Samo pomislila sem.
- To ni tvoje delo.

7
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
Kaj bomo?

8
00:01:54,740 --> 00:01:57,659
Opazuj jo in preveri orožje.

9
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
Dobro.

10
00:03:42,055 --> 00:03:44,849
Saj to ni res.
Rick, kaj ti je bilo?

11
00:03:44,850 --> 00:03:47,852
Vse sem obvladovala.
Zakaj si to naredil?

12
00:03:47,853 --> 00:03:50,313
- Samo...
- Zini že!

13
00:03:50,314 --> 00:03:53,858
- Ker bi umrla.
- To sva tudi hotela, Rick.

14
00:03:53,859 --> 00:03:57,320
Prerezala sem vrv.
Šla je proti Informatiki.

15
00:03:57,321 --> 00:03:58,655
Lahko bi mi povedala.

16
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
Kaj je to?

17
00:04:55,879 --> 00:04:57,548
- Kje je?
- Nazaj noter je šla.

18
00:05:04,137 --> 00:05:07,015
Ne odhajaj!
Sem grozen?

19
00:05:07,516 --> 00:05:11,185
Ne, ne.
Samo mislila sem, da si drugačen.

20
00:05:11,186 --> 00:05:12,228
Je to Morilec?

21
00:05:12,229 --> 00:05:14,564
Počakaj.
Sem te poškodovala? Si v redu?

22
00:05:14,565 --> 00:05:16,984
- Ja! Ne! Po svoje.
- Ne? V redu.

23
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
- Ubiti ga morava.
- Oprosti.

24
00:05:21,655 --> 00:05:22,905
Nisi ti kriva.

25
00:05:22,906 --> 00:05:23,991
V redu je.

26
00:05:50,684 --> 00:05:51,685
Dobro.

27
00:06:58,460 --> 00:06:59,795
Zakaj ga nisi ubil?

28
00:07:02,130 --> 00:07:03,549
Ker nas lahko spravi v trezor.

29
00:07:05,968 --> 00:07:07,886
- Sranje.
- Še vedno diha.

30
00:07:09,346 --> 00:07:12,474
- Bom jaz dokončala.
- Ne. Mrtev nam ne more dati hrane.

31
00:07:17,145 --> 00:07:18,522
Stran moramo.

32
00:07:23,151 --> 00:07:24,319
Daj.

33
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
Vzemi sekiro.
In sporoči, če se bo vzpenjala.

34
00:07:41,044 --> 00:07:44,380
Kaj je rekel?
Vedela sem. Ni ti povedal šifre.

35
00:07:44,381 --> 00:07:47,175
- Ne, samo...
- Rekla sem ti, da pojdi po sekiro.

36
00:07:47,176 --> 00:07:51,179
- Prišla je iz vode. Po stopnicah gre.
- Videla bo kri. Jebenti!

37
00:07:51,180 --> 00:07:54,098
- Ne, kri sem dodala.
- Kaj?

38
00:07:54,099 --> 00:07:58,227
- Svojo. Da bi jo speljala stran.
- Če nas najde, jo lahko izrabimo.

39
00:07:58,228 --> 00:08:02,064
- Mogoče bo izdala šifro.
- Ne splača se tvegati.

40
00:08:02,065 --> 00:08:06,444
Če se bo preveč približala, jo bomo
odgnali. Njega pa ubili, kot smo rekli.

41
00:08:06,445 --> 00:08:09,030
Truplo bomo pustili tu.
Odgnalo jo bo.

42
00:08:09,031 --> 00:08:13,159
- Pa če poskusimo kaj drugega?
- Nihče noče poslušati tvojih idej.

43
00:08:13,160 --> 00:08:16,371
Ostani na straži in sporoči,
če prihaja.

44
00:08:20,876 --> 00:08:22,044
Audrey, počakaj.

45
00:08:53,659 --> 00:08:54,660
Nehaj!

46
00:09:08,632 --> 00:09:09,633
Hej!

47
00:09:11,885 --> 00:09:16,389
Prvo puščico sem ti poslala v ramo.
Naslednjo ti bom v srce.

48
00:09:16,390 --> 00:09:19,267
Prisluhni mi.
Vaš talec ima nekaj mojega.

49
00:09:19,268 --> 00:09:22,186
- Tisto hočem nazaj.
- Rekli smo ti, da je mrtev.

50
00:09:22,187 --> 00:09:25,649
Potem bi dali njegovo truplo tja
in me ustrelili, ko bi se približala.

51
00:09:26,650 --> 00:09:31,029
Lahko se dogovorimo.
Osvobodi ga, pa jo bom izpustila.

52
00:09:31,822 --> 00:09:33,615
Fučka se nama zanjo.

53
00:09:37,536 --> 00:09:39,704
Šla bom.
Svoje stvari potrebujem.

54
00:09:39,705 --> 00:09:42,832
Moram ga videti.
Govoriti z njim. Ima moje stv...

55
00:09:42,833 --> 00:09:45,169
Najprej nam prinesi hrano iz trezorja.

56
00:09:47,421 --> 00:09:49,338
- Ne poznam šifre.
- Pogruntaj jo.

57
00:09:49,339 --> 00:09:51,507
Kaj, klinca, počneš?

58
00:09:51,508 --> 00:09:55,095
- Boš kar dovolil, da izgine?
- Jaz bom šla z njo.

59
00:09:55,888 --> 00:09:57,471
Prav. Dobro.

60
00:09:57,472 --> 00:10:00,934
- Itak si kriva ti.
- Če boš kaj poskušala, bova vedela.

61
00:10:02,227 --> 00:10:06,105
Nahranila sem hčerkico.
Zajokala bo šele, ko bo spet lačna.

62
00:10:06,106 --> 00:10:09,025
Če do takrat ne boš prišla v trezor...

63
00:10:09,026 --> 00:10:11,945
- Dobro.
- Bova ubila tvojega prijatelja.

64
00:11:31,358 --> 00:11:33,402
PO KNJIŽNI ZBIRKI SILO
HUGHA HOWEYJA

65
00:11:47,207 --> 00:11:49,209
<i>Mislimo, da smo izbrani...</i>

66
00:11:51,587 --> 00:11:54,882
A smo le eni od mnogih.

67
00:11:56,592 --> 00:12:00,679
Ustanovitelji niso zgradili enega silosa.
Zgradili so jih petdeset.

68
00:12:01,972 --> 00:12:03,432
V bistvu 51.

69
00:12:04,975 --> 00:12:05,809
Zakaj?

70
00:12:07,060 --> 00:12:11,689
- Dobro vprašanje. Ne vem.
- Bi Juliette lahko prišla v drug silos?

71
00:12:11,690 --> 00:12:15,360
Prišla je. Ampak potem je slika
iz njene čelade izginila.

72
00:12:16,153 --> 00:12:21,116
- Torej je morda še živa?
- Ne verjamem. Tisti silos ne deluje več.

73
00:12:21,867 --> 00:12:26,330
Vsi vodje Informatike
in njihovi učenci vedo za druge silose.

74
00:12:27,206 --> 00:12:30,667
Quinnu ni bilo treba
zašifrirati tega.

75
00:12:33,170 --> 00:12:34,087
Vztrajaj.

76
00:12:38,133 --> 00:12:41,093
{\an8}GOROVJE BLUE RIDGE

77
00:12:41,094 --> 00:12:44,973
Takoj ko sem našel knjigo,
sem vedel, da bi jo moral uničiti.

78
00:12:47,059 --> 00:12:51,730
Ampak nekaj v meni
se ni hotelo ločiti od nje.

79
00:12:54,733 --> 00:12:58,862
- Zakaj nam to prepovedujejo?
- Ne vem.

80
00:13:00,656 --> 00:13:05,494
To ni prav, Paul.
Karkoli se je zgodilo, to je bil naš svet.

81
00:13:06,537 --> 00:13:10,958
Zaslužimo si vedeti, od kod smo prišli.
Ne glede na to, kaj pravi Pakt.

82
00:13:12,167 --> 00:13:15,170
Vem, da ti to vzbuja nelagodje.

83
00:13:18,465 --> 00:13:20,509
Vem pa tudi, da je res.

84
00:13:34,815 --> 00:13:39,110
LE ENI OD MNOGIH SMO. USTANOVITELJI
SO ZGRADILI PETDESET SILOSOV, NE ENEGA.

85
00:13:39,111 --> 00:13:40,237
USTVARILI SO VAROVALO.

86
00:13:42,739 --> 00:13:46,200
Ne moreš na slepo poskušati.
Samo tri poskuse na dan imaš.

87
00:13:46,201 --> 00:13:49,453
Če veš kaj koristnega, pojdi z mano.

88
00:13:49,454 --> 00:13:52,915
Sicer pa počakaj.
Saj se ne morem nikamor odkrasti.

89
00:13:52,916 --> 00:13:55,418
- Ven hočeš?
- Bi šla, pa vsakič...

90
00:13:55,419 --> 00:13:56,712
Grem lahko s tabo?

91
00:13:58,005 --> 00:14:01,341
Samo en kombinezon je.
In če ne bom prišla v trezor, bom...

92
00:14:01,967 --> 00:14:03,177
Naj ti pomagam.

93
00:14:06,597 --> 00:14:07,764
Samo en kombinezon je.

94
00:14:09,308 --> 00:14:10,475
Dobro, pojdiva.

95
00:14:22,696 --> 00:14:26,658
Po Holstonovi smrti so hoteli,
da prevzamem šerifovstvo.

96
00:14:30,120 --> 00:14:31,914
Menil sem,
da so v meni videli vodjo.

97
00:14:33,248 --> 00:14:35,125
Zdaj vem, da niso.

98
00:14:36,251 --> 00:14:40,088
Videli so nekoga,
za katerega so vedeli, da bo ubogal,

99
00:14:40,964 --> 00:14:42,424
da ne bo spraševal.

100
00:14:43,050 --> 00:14:44,468
Napačno so me ocenili.

101
00:14:44,968 --> 00:14:46,928
Veliko vprašanj imam

102
00:14:46,929 --> 00:14:50,348
in ne bom jih pustil brez odgovorov.

103
00:14:50,349 --> 00:14:53,559
Nič več. Juliette je bila tista.

104
00:14:53,560 --> 00:14:59,107
Ona mi je odprla oči,
da sem spoznal, da je čas.

105
00:15:00,359 --> 00:15:02,611
Laži se morajo nehati.

106
00:15:05,197 --> 00:15:07,740
No, dober govor.

107
00:15:07,741 --> 00:15:10,911
Ampak kaj lahko narediš za nas?

108
00:15:11,578 --> 00:15:16,041
- Prosila si me za pomoč.
- Nisem vedela, da si nemočen.

109
00:15:17,334 --> 00:15:19,294
Še enega izdajalca
moramo poiskati.

110
00:15:20,212 --> 00:15:24,841
- Nekdo je povedal za Skladišče.
- Kaj pa bo? Tu ne pozna nikogar.

111
00:15:24,842 --> 00:15:26,552
Pozna pa tiste zgoraj.

112
00:15:28,178 --> 00:15:30,889
Bi se nam drugi namestniki pridružili?

113
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
- Ne vem.
- Zakaj ne?

114
00:15:34,476 --> 00:15:37,353
Saj res,
zaradi tebe so ukinili vse zveze.

115
00:15:37,354 --> 00:15:38,771
- Shirl.
- Se motim?

116
00:15:38,772 --> 00:15:42,400
- Kaj pa naj bi?
- Si moral Bernardu povedati po radiu,

117
00:15:42,401 --> 00:15:45,320
da boš sprožil preiskavo
o njem in Simsu?

118
00:15:53,245 --> 00:15:54,288
Oprosti.

119
00:15:55,372 --> 00:15:58,458
Ampak tega ne moremo narediti sami.

120
00:16:01,336 --> 00:16:03,213
Ne vemo,
ali je kdo na naši strani.

121
00:16:04,756 --> 00:16:06,008
Nekdo je.

122
00:16:07,301 --> 00:16:10,553
- Ženska, ki nama je pomagala dol.
- Ja, pomislila sem nanjo.

123
00:16:10,554 --> 00:16:14,933
- Ampak ne vem, kako z njo priti v stik.
- O kom govorita?

124
00:16:16,852 --> 00:16:18,061
O Camille Sims.

125
00:16:49,301 --> 00:16:50,302
Bereš?

126
00:16:52,304 --> 00:16:53,554
Znaš brati?

127
00:16:53,555 --> 00:16:55,265
- Ja.
- Fino.

128
00:16:55,766 --> 00:17:00,562
Lahko najdeš kaj, na čemer piše
"Russell" ali "vodja Informatike"?

129
00:17:01,104 --> 00:17:03,147
Zapisano šifro bi že kdo našel.

130
00:17:03,148 --> 00:17:05,399
Ne vem, kaj še naj naredim.

131
00:17:05,400 --> 00:17:07,819
Samo iskati mi pomagaj.

132
00:17:11,031 --> 00:17:12,240
Ja.

133
00:17:12,241 --> 00:17:15,536
Ljudje, ki so umrli v tistem prostoru...
Si jih videla?

134
00:17:16,411 --> 00:17:17,286
Ja.

135
00:17:17,287 --> 00:17:19,454
Tess je Rickova mama,
Chase pa Audreyjin oče.

136
00:17:19,455 --> 00:17:21,959
Bennyja sta dobila
po smrti drugih staršev.

137
00:17:23,210 --> 00:17:28,297
Ko je moja mama zbolela,
ju je prosila, naj me vzameta k sebi.

138
00:17:28,298 --> 00:17:30,467
Ko je umrla, sta me res.

139
00:17:33,345 --> 00:17:35,680
Ampak bila sem samo
dodatna lačna usta.

140
00:17:35,681 --> 00:17:37,683
Zato sta hotela priti v trezor.

141
00:17:39,142 --> 00:17:40,269
Zato sta umrla.

142
00:17:41,436 --> 00:17:42,604
Bili smo lačni.

143
00:17:45,482 --> 00:17:47,609
Drugi krivijo mene.

144
00:17:49,611 --> 00:17:51,071
Zato me kličejo Golta.

145
00:17:51,989 --> 00:17:56,869
- Zanje sem samo to.
- Razumem. Bolj, kot misliš.

146
00:17:58,036 --> 00:18:00,706
- Prav? Ampak zdaj...
- Vem. Iščeva šifro.

147
00:18:03,166 --> 00:18:04,960
Samo povedati sem ti hotela.

148
00:18:20,976 --> 00:18:22,060
Hej, kaj pa tole?

149
00:18:26,648 --> 00:18:27,982
Njegovo stanovanje je.

150
00:18:27,983 --> 00:18:29,525
RUSSELL CONROY
SKLADIŠČE

151
00:18:29,526 --> 00:18:31,528
- Naslov je drugačen.
- Pomaga?

152
00:18:32,487 --> 00:18:33,739
Bova videli.

153
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
Tole moraš vedeti.

154
00:18:38,994 --> 00:18:41,997
Tista stran, ki jo ima tvoj mož?

155
00:18:42,664 --> 00:18:46,125
Nič ne pomeni.
Pojma nimaš, kaj nam prikrivajo.

156
00:18:46,126 --> 00:18:47,586
Česa nam ne povedo?

157
00:18:49,254 --> 00:18:51,507
Si bila pri računalniku,
ko so ujeli Nichols?

158
00:18:52,424 --> 00:18:57,012
- Ne.
- Če bi bila, bi videla.

159
00:18:57,846 --> 00:18:59,681
Vedela bi, o čem govorim.

160
00:19:00,849 --> 00:19:04,061
Bila pa bi tudi v celici
z vrečo na glavi.

161
00:19:05,354 --> 00:19:06,355
Hvala.

162
00:19:12,694 --> 00:19:14,738
Se spomniš čiščenja šerifove žene?

163
00:19:16,156 --> 00:19:18,951
Njenih besed,
preden je rekla, da hoče ven?

164
00:19:19,910 --> 00:19:23,247
- "Zaslon laže."
- Ja.

165
00:19:26,041 --> 00:19:28,334
Tista stran, ki si jo videla?

166
00:19:28,335 --> 00:19:31,255
Mogoče tako ni bilo samo včasih.

167
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Mogoče...

168
00:19:35,342 --> 00:19:37,010
Mogoče je tako zdaj.

169
00:19:51,483 --> 00:19:53,944
ČE MI NE VERJAMEŠ,
POJDI NA DNO SILOSA.

170
00:19:55,696 --> 00:19:58,866
POIŠČI PREDOR.
DOBIL BOŠ POTRDITEV.

171
00:20:00,075 --> 00:20:03,035
- Hej... Si kje videl župana Hollanda?
- Ne.

172
00:20:03,036 --> 00:20:05,371
Poiskati ga moram. Takoj.

173
00:20:05,372 --> 00:20:07,123
- Ni dosegljiv.
- Kaj to pomeni?

174
00:20:07,124 --> 00:20:08,542
Da moraš počakati.

175
00:20:09,376 --> 00:20:12,044
Poslušaj. Ne razumeš, prav?

176
00:20:12,045 --> 00:20:16,257
Silos bo preživel le,
če ga bom takoj našel.

177
00:20:16,258 --> 00:20:17,967
Ti ne razumeš.

178
00:20:17,968 --> 00:20:20,637
Ti boš preživel le,
če boš izpustil mojo roko.

179
00:20:27,352 --> 00:20:29,938
Ukazal mi je,
da ga do večera ne smem motiti.

180
00:20:46,914 --> 00:20:47,998
Walk.

181
00:20:48,957 --> 00:20:51,126
- Kaj hočeš?
- Nisi prišla na zajtrk.

182
00:20:52,211 --> 00:20:55,630
- Nisem bila lačna.
- Shirl je rekla, da se slabo počutiš.

183
00:20:55,631 --> 00:20:59,384
Bedarija. Rekla je:
"Walk spet ne more iz delavnice."

184
00:21:00,010 --> 00:21:02,887
Od naše vrnitve
se ne morem približati vratom.

185
00:21:02,888 --> 00:21:06,642
Če samo pomislim na to,
me zgrabi panika.

186
00:21:07,267 --> 00:21:09,852
Neumno sem mislila,
da bom to premagala.

187
00:21:09,853 --> 00:21:11,104
Ni bilo neumno.

188
00:21:12,856 --> 00:21:15,108
- Ampak terja čas.
- Ja. Nimam ga.

189
00:21:15,609 --> 00:21:17,194
Mojo ženo imajo.

190
00:21:17,861 --> 00:21:21,406
Vse to se je začelo,
ko sem jo prvič izgubila.

191
00:21:21,990 --> 00:21:24,326
Ne bo izginilo.
Ne, če je ne dobim nazaj.

192
00:21:27,079 --> 00:21:28,288
Walk, poglej me.

193
00:21:30,541 --> 00:21:31,708
Poglej me.

194
00:21:33,418 --> 00:21:35,003
Dobila jo boš nazaj.

195
00:21:35,629 --> 00:21:36,964
Kako veš?

196
00:21:37,798 --> 00:21:39,883
Pri zajtrku si nekaj zamudila.

197
00:21:41,802 --> 00:21:43,262
Zdaj imamo šerifa.

198
00:21:44,304 --> 00:21:45,472
Na naši strani je.

199
00:21:46,723 --> 00:21:50,394
<i>Prevzeli bomo nadzor nad Silosom.
In potem bomo najprej</i>

200
00:21:51,270 --> 00:21:52,437
osvobodili McLain.

201
00:21:59,361 --> 00:22:01,446
Hotel sem, da veš,
da imamo načrt.

202
00:22:11,832 --> 00:22:12,958
Spočij se.

203
00:22:41,653 --> 00:22:43,197
OD: BERNARDA
B. ČAS ZA POGOVOR.

204
00:22:43,780 --> 00:22:45,574
<i>Saj si vse slišal.</i>

205
00:22:52,789 --> 00:22:54,373
NAČRT IMAJO. KAKŠEN?

206
00:22:54,374 --> 00:22:56,877
Kako naj vem,
če sem ujeta v tej sobi?

207
00:22:58,879 --> 00:23:02,173
ZAPOMNI SI. KAMERA OSTAJA PRIŽGANA
IN TI NE BOŠ ŠLA VEN,

208
00:23:02,174 --> 00:23:04,259
ČE HOČEŠ ŠE KDAJ VIDETI ŽENO.

209
00:23:49,888 --> 00:23:50,931
Mami.

210
00:23:51,723 --> 00:23:53,724
Lukas, kaj je narobe?

211
00:23:53,725 --> 00:23:55,977
- Kje si bil? Si v redu?
- Nič ni narobe.

212
00:23:55,978 --> 00:23:59,313
Napisali so le,
da so te obsodili na pet let v rudnikih.

213
00:23:59,314 --> 00:24:02,525
No, izpustili so me.
Ne morem vsega razložiti, a...

214
00:24:02,526 --> 00:24:05,194
- Kako dolgo si svoboden?
- Nisem mogel do tebe.

215
00:24:05,195 --> 00:24:08,114
- Da poveš, da si varen?
- Samo... To moraš vzeti.

216
00:24:08,115 --> 00:24:10,783
Skrij nekam na varno.

217
00:24:10,784 --> 00:24:13,202
Ne. Mislila sem, da sem te izgubila.

218
00:24:13,203 --> 00:24:15,121
- Pa spet tvegaš?
- Ne razumeš.

219
00:24:15,122 --> 00:24:17,164
Že kot otrok si bil tak.

220
00:24:17,165 --> 00:24:20,042
- Nimam izbire.
- V nevednosti je mir.

221
00:24:20,043 --> 00:24:22,712
Želim si, da bi ga našel,
a ti iščeš rešitve,

222
00:24:22,713 --> 00:24:27,009
- tudi kadar jih ni. Zato si tu.
- Ne, tu sem, ker sem šleva.

223
00:24:29,887 --> 00:24:33,432
Šerifinja Nichols me je prosila za pomoč,

224
00:24:35,058 --> 00:24:37,185
pa sem jo zavrnil, rekoč,

225
00:24:37,186 --> 00:24:40,438
da samo jaz skrbim zate.

226
00:24:40,439 --> 00:24:42,065
- Kaj? Saj ne.
- Lagal sem.

227
00:24:45,235 --> 00:24:49,447
Zlagal sem se, da mi ne bi bilo treba
ravnati prav. In ji nisem pomagal.

228
00:24:49,448 --> 00:24:51,158
Tudi prijavil je nisem. Le...

229
00:24:53,327 --> 00:24:54,494
Nič nisem naredil.

230
00:24:57,456 --> 00:24:59,333
Te napake ne bom ponovil.

231
00:25:06,465 --> 00:25:08,592
- Prav?
- Ja.

232
00:25:12,679 --> 00:25:13,680
Hvala.

233
00:25:22,022 --> 00:25:23,524
PAKT

234
00:25:36,912 --> 00:25:38,539
Russell je imel otroka.

235
00:25:43,418 --> 00:25:45,629
Hej, kaj jeste v vašem silosu?

236
00:25:48,215 --> 00:25:49,715
Različne stvari.

237
00:25:49,716 --> 00:25:53,762
- Odvisno od tega, kaj je v menzi.
- Torej ti ni bilo treba jesti podgan?

238
00:25:56,974 --> 00:25:57,975
Ne.

239
00:26:24,751 --> 00:26:26,086
Kaj je?

240
00:26:28,088 --> 00:26:29,089
Nič.

241
00:26:32,593 --> 00:26:37,597
Rekla si, da sta Chase in Tess
poskušala priti v trezor.

242
00:26:37,598 --> 00:26:41,184
Ja, ampak nista našla šifre.
Nehala sta jo iskati.

243
00:26:41,185 --> 00:26:43,604
A kako sta vedela,
kaj sta že vtipkala?

244
00:26:47,191 --> 00:26:48,358
Kaj si rekla?

245
00:26:51,153 --> 00:26:52,988
Kako sta vedela,
kaj sta že vtipkala?

246
00:26:54,781 --> 00:26:55,782
Jaz vem.

247
00:26:58,076 --> 00:26:59,827
- Sranje.
- Kaj?

248
00:26:59,828 --> 00:27:03,289
To sem narisala jaz,
ampak nisem vedela, da so to...

249
00:27:03,290 --> 00:27:05,708
Chase in Tess sta jih napisala.
Prepoznam pisavo.

250
00:27:05,709 --> 00:27:07,044
Prišla sta noter.

251
00:27:07,878 --> 00:27:09,421
Sicer ju ne bi ubil.

252
00:27:10,047 --> 00:27:12,882
Tukaj je bila,
pa sem jo izbrisala. Res super.

253
00:27:12,883 --> 00:27:15,844
Ampak mislim,
da lahko ugotovim iz tega.

254
00:27:17,846 --> 00:27:19,889
Ena, dve, tri, štiri, pet...

255
00:27:19,890 --> 00:27:21,642
Petnajst, 16, 17.

256
00:27:30,275 --> 00:27:33,987
Torej, devet, 29, 30, 31,

257
00:27:34,571 --> 00:27:38,241
32, 33, 34, 35, 36, 37.

258
00:27:38,242 --> 00:27:39,493
Sedemintrideset, 38.

259
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
Ena, dve, tri, štiri.

260
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
Ena, dve.

261
00:27:50,379 --> 00:27:51,797
Nič, tri.

262
00:28:02,683 --> 00:28:04,434
Zakaj imajo dve imeni?

263
00:28:07,938 --> 00:28:12,359
Bobby Parsons, Lynn Montgomery,
Emily Ames.

264
00:28:14,486 --> 00:28:17,864
Prvo je ime, drugo pa priimek.

265
00:28:17,865 --> 00:28:19,867
Ga ti imaš? Priimek?

266
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
Ja. Nichols.

267
00:28:26,790 --> 00:28:28,333
Meni je mama dala le ime.

268
00:28:30,961 --> 00:28:32,254
Ni več pomembno.

269
00:28:35,215 --> 00:28:40,011
- Otrok se bo kmalu zbudil.
- Mi lahko prineseš tablico?

270
00:28:40,012 --> 00:28:41,471
Osem, devet.

271
00:28:46,018 --> 00:28:48,394
- Nihče ne sme naprej.
- Župan me je poslal.

272
00:28:48,395 --> 00:28:50,605
Njegov učenec sem.

273
00:28:50,606 --> 00:28:54,734
Smem naprej.
Če nočeš, da te prijavim zaradi oviranja...

274
00:28:54,735 --> 00:28:56,527
Spodaj ni varno.

275
00:28:56,528 --> 00:28:59,198
- Si prepričan, da hočeš tja?
- Ja.

276
00:29:17,799 --> 00:29:18,967
Pohiti.

277
00:29:23,013 --> 00:29:24,764
Zgrabi ga! Pridi sem!

278
00:29:24,765 --> 00:29:26,891
- V redu.
- Pojdimo.

279
00:29:26,892 --> 00:29:28,851
Na dno moram priti.

280
00:29:28,852 --> 00:29:30,603
Spustili so ga mimo.

281
00:29:30,604 --> 00:29:32,564
- Kdo si?
- Lukas Kyle.

282
00:29:38,946 --> 00:29:43,115
Kakšne opravke naj bi globoko spodaj
imel kdo iz Informatike?

283
00:29:43,116 --> 00:29:46,578
- Kdo te je poslal?
- Nihče. Na lastno pobudo sem tu.

284
00:29:48,956 --> 00:29:50,957
- Odpeljite ga nazaj.
- Poslušaj.

285
00:29:50,958 --> 00:29:55,045
Misliš, da bi v teh razmerah
res hodil sem, če ne bi bilo nujno?

286
00:29:55,587 --> 00:29:58,799
Jebenti. Silos poskušam rešiti.

287
00:30:02,094 --> 00:30:05,388
Če bo važič z modro izkaznico še težil,
ga vrzi čez ograjo.

288
00:30:05,389 --> 00:30:06,597
Nehajta!

289
00:30:06,598 --> 00:30:10,519
Počakaj.
Poznal sem Juliette Nichols.

290
00:30:12,646 --> 00:30:13,981
Vraga, si jo.

291
00:30:14,606 --> 00:30:16,775
Njenemu fantu je bilo ime George.

292
00:30:19,361 --> 00:30:21,320
<i>Kot vodje oddelkov</i>

293
00:30:21,321 --> 00:30:25,533
sem vas hotel seznaniti
z najnovejšim napadom upornikov.

294
00:30:25,534 --> 00:30:28,244
- Gotovo že veste zanj.
- Tako je.

295
00:30:28,245 --> 00:30:31,706
Iz Skladišča
so hoteli ukrasti smodnik

296
00:30:31,707 --> 00:30:34,125
in z njim razstreliti vrata silosa.

297
00:30:34,126 --> 00:30:36,670
Predrzni načrt nam je uspelo preprečiti.

298
00:30:37,254 --> 00:30:39,923
Pozneje smo ugotovili,

299
00:30:41,675 --> 00:30:44,302
da ga je zasnoval Paul Billings.

300
00:30:44,303 --> 00:30:48,681
- Kako to vemo?
- Tako so povedali pridržani uporniki.

301
00:30:48,682 --> 00:30:53,561
Zato sva Billingsa sklenila razrešiti.

302
00:30:53,562 --> 00:30:57,356
Njegovo delovno mesto
do nadaljnjega ostaja prazno. Še nekaj.

303
00:30:57,357 --> 00:31:01,570
Vsi namestniki in njihovi pomočniki
morajo v menzo na tem nivoju.

304
00:31:02,196 --> 00:31:06,282
- Spremeniti jo moramo v začasni pripor.
- Zapor naj zgradimo?

305
00:31:06,283 --> 00:31:10,786
Rekli ste, da ne bomo sodelovali
pri ničemer v zvezi z uporom.

306
00:31:10,787 --> 00:31:13,415
Okoliščine so se žal spremenile.

307
00:31:21,340 --> 00:31:22,173
Drek.

308
00:31:22,174 --> 00:31:24,675
- Še en poskus imaš.
- Vem.

309
00:31:24,676 --> 00:31:29,055
A če se zmotim, bova morali čakati 24 ur...
In Solo bo umrl.

310
00:31:29,056 --> 00:31:31,349
- Zato...
- Tako mu je ime? Solo?

311
00:31:31,350 --> 00:31:32,934
- Zakaj?
- Ne vem.

312
00:31:32,935 --> 00:31:37,147
- Je to ime ali priimek?
- Ne, sploh ni njegovo ime.

313
00:31:39,107 --> 00:31:43,402
<i>To je Solo. To nisi ti.
To je pravi Informatikov pripravnik.</i>

314
00:31:43,403 --> 00:31:44,904
<i>Ne vem, kdo si.</i>

315
00:31:44,905 --> 00:31:48,534
Informatikov pripravnik sem.
Razumeš?

316
00:31:49,785 --> 00:31:52,995
Ne govori tega. Nikoli!

317
00:31:52,996 --> 00:31:55,331
Razumeš? Solo sem.

318
00:31:55,332 --> 00:31:57,751
<i>Pripravnik glavnega informatika!</i>

319
00:31:59,753 --> 00:32:02,965
Ni ta, za kogar se predstavlja.

320
00:32:03,924 --> 00:32:05,676
Sedela je ob meni.

321
00:32:06,426 --> 00:32:10,513
Govorila je,
da njeno ime pomeni modro barvo.

322
00:32:10,514 --> 00:32:13,350
Solo?
Je to učilnica nivoja B?

323
00:32:14,059 --> 00:32:18,772
Ko se je začel upor,
je imela enajst ali dvanajst let.

324
00:32:20,274 --> 00:32:21,984
Kako, da si sedel ob njej?

325
00:32:24,403 --> 00:32:29,198
Nisem hotel reči,
da je bilo to njeno.

326
00:32:29,199 --> 00:32:31,285
Samo, da me spominja nanjo.

327
00:32:31,869 --> 00:32:32,910
<i>Upor...</i>

328
00:32:32,911 --> 00:32:34,663
Koliko si bila takrat stara?

329
00:32:35,372 --> 00:32:38,000
Nisem se še rodila.

330
00:32:39,626 --> 00:32:42,296
Tudi moja mama se ni spomnila.
Bila je še majhna.

331
00:32:47,968 --> 00:32:49,303
Jebela.

332
00:32:53,891 --> 00:32:55,684
Samo otrok je bil.

333
00:33:01,315 --> 00:33:02,691
To je bila Solova učilnica.

334
00:33:09,615 --> 00:33:12,576
Conroy.
To je Russllov priimek.

335
00:33:13,076 --> 00:33:15,078
V stanovanju.
Škatla za malico.

336
00:33:20,459 --> 00:33:21,502
Hej.

337
00:33:23,212 --> 00:33:24,213
To je on.

338
00:33:24,713 --> 00:33:29,343
- Če si ti glavna, me moraš izpustiti.
- Od kod si poznal Jules?

339
00:33:29,927 --> 00:33:33,721
Po njeni službi
sva se pogovarjala v menzi.

340
00:33:33,722 --> 00:33:35,390
Potem je nisi zares poznal.

341
00:33:36,517 --> 00:33:38,643
Vem, da je iskala resnico.

342
00:33:38,644 --> 00:33:41,395
Tudi jaz jo.
Zato sem prišel sem.

343
00:33:41,396 --> 00:33:43,981
Te besede
ti je v usta položil tvoj šef.

344
00:33:43,982 --> 00:33:46,360
Počakaj.
Mislim, da je Juliette še živa.

345
00:33:56,662 --> 00:33:57,704
Kje?

346
00:33:58,622 --> 00:34:00,040
Povedal ti bom.

347
00:34:01,750 --> 00:34:03,877
A le, če me odpelješ tja,
kamor moram.

348
00:34:11,051 --> 00:34:13,218
Pojma nimam, kdo bi lahko bil.

349
00:34:13,219 --> 00:34:15,888
Bernardu je nekdo namignil o ropu.

350
00:34:15,889 --> 00:34:18,474
- Še en prisluškovalec?
- Mogoče.

351
00:34:18,475 --> 00:34:22,227
Kako Bernardu pošiljajo poročila
brez računalnikov in nosačev?

352
00:34:22,228 --> 00:34:24,437
Mogoče po kakšnem jurišniku.

353
00:34:24,438 --> 00:34:26,691
- To si naredil ti.
- Že, a ne vem,

354
00:34:26,692 --> 00:34:28,819
ali je prišlo na pravi naslov.

355
00:34:29,319 --> 00:34:32,571
Šerif...
Hočejo, da prideš k barikadam.

356
00:34:32,572 --> 00:34:36,075
- Nekdo te išče.
- Tvoje sporočilo je prišlo na cilj.

357
00:34:36,076 --> 00:34:38,745
Bi rad, da gremo s tabo?
Za prikaz moči?

358
00:34:40,496 --> 00:34:41,581
Bolje bo, da grem sam.

359
00:34:46,837 --> 00:34:48,755
Sporočanje čez barikado.

360
00:34:52,551 --> 00:34:54,052
Kaj? Kaj je?

361
00:34:57,054 --> 00:34:58,557
Vem, kdo nas je izdal.

362
00:35:06,315 --> 00:35:08,733
- Čakajta. Sta prišli noter?
- Ne.

363
00:35:08,734 --> 00:35:12,320
- Dovoli, da govorim z njim.
- Nismo se tako dogovorili.

364
00:35:12,321 --> 00:35:16,115
V redu.
Vajina starša sta potuhtala šifro.

365
00:35:16,116 --> 00:35:20,286
Možnosti sem oklestila na šest.
Na dan imam tri priložnosti.

366
00:35:20,287 --> 00:35:22,747
Dve sem izrabila.
Noter bom prišla samo,

367
00:35:22,748 --> 00:35:25,208
- če mi dovoliš govoriti z njim.
- Ne.

368
00:35:25,209 --> 00:35:28,169
Če ji ga boš dovolil ubiti,
ne boste prišli noter.

369
00:35:28,170 --> 00:35:30,505
- Odpreti moraš trezor!
- Ne.

370
00:35:30,506 --> 00:35:33,300
Ni mi treba.
Lahko preprosto odidem.

371
00:35:33,800 --> 00:35:36,093
Ni mi treba v jebeni trezor.
Vi morate.

372
00:35:36,094 --> 00:35:37,638
- Moraš v...
- Počakaj.

373
00:35:46,396 --> 00:35:47,564
Mamina je bila.

374
00:35:49,316 --> 00:35:50,567
Kje si jo dobila?

375
00:35:51,235 --> 00:35:54,696
Naj govori z njim.
Samo tako bomo prišli v trezor.

376
00:36:34,403 --> 00:36:35,404
Živjo.

377
00:36:36,780 --> 00:36:38,031
Živjo.

378
00:36:39,575 --> 00:36:40,826
Si v redu?

379
00:36:42,202 --> 00:36:43,495
Sranje.

380
00:36:46,498 --> 00:36:48,166
- Spodletelo mi je.
- Kaj?

381
00:36:49,001 --> 00:36:51,002
Ne. Ni ti...

382
00:36:51,003 --> 00:36:52,170
- Naročil mi je...
- Kaj?

383
00:36:52,171 --> 00:36:54,380
Naj nikomur ne dovolim v trezor.

384
00:36:54,381 --> 00:36:57,926
Nisem prišla vanj.
Nihče ni bil v trezorju.

385
00:37:00,137 --> 00:37:01,513
Kaj pa potem počneš tu?

386
00:37:02,181 --> 00:37:07,102
Razumem, kako pomembno je,
da varuješ trezor. Res.

387
00:37:08,020 --> 00:37:09,104
Razumem.

388
00:37:10,647 --> 00:37:13,983
Če mi poveš šifro, obljubim...

389
00:37:13,984 --> 00:37:16,236
- Ne bom.
- Ne, poslušaj, prosim.

390
00:37:16,820 --> 00:37:20,199
Šla bom po hrano.
Samo to hočejo.

391
00:37:20,908 --> 00:37:23,826
Lahko...
Nazaj v svoj silos hočem.

392
00:37:23,827 --> 00:37:26,913
Ne.
Kar naj pridejo in me ubijejo.

393
00:37:26,914 --> 00:37:29,457
Razmisli, prosim.

394
00:37:29,458 --> 00:37:32,210
- Russell me je izbral za pripravnika.
- Ne.

395
00:37:32,211 --> 00:37:36,047
- Samo jaz še varujem trezor.
- Nisi bil njegov učenec.

396
00:37:36,048 --> 00:37:37,841
- Prisegel sem.
- Ne.

397
00:37:40,052 --> 00:37:42,346
Nisi bil njegov učenec.

398
00:37:46,600 --> 00:37:48,310
Njegov sin si bil.

399
00:38:00,113 --> 00:38:03,784
Benny, rekla sem ti,
da uporabi lestev.

400
00:38:04,284 --> 00:38:05,953
Saj jo bom. Naslednjič.

401
00:38:14,670 --> 00:38:15,921
Takoj se vrnem.

402
00:38:16,505 --> 00:38:18,131
Ga boš zdaj ubila?

403
00:38:26,723 --> 00:38:29,017
Hej, se spomniš?

404
00:38:30,644 --> 00:38:32,271
Tega še nisem videl.

405
00:38:32,938 --> 00:38:34,814
- Vem, da nočeš poskusiti...
- Ven!

406
00:38:34,815 --> 00:38:36,607
- Hej, ne. Počakaj.
- Samo...

407
00:38:36,608 --> 00:38:37,942
- Prav.
- Nehaj.

408
00:38:37,943 --> 00:38:39,527
Več puščic imam.

409
00:38:39,528 --> 00:38:40,904
Audrey, počakaj.

410
00:38:42,906 --> 00:38:44,408
Si zdaj na njuni strani?

411
00:38:47,202 --> 00:38:50,414
Prisluhniti mu hočem.
Odloži lok.

412
00:38:56,128 --> 00:38:59,506
- V redu.
- Povej, kako si ubil najina starša.

413
00:39:01,133 --> 00:39:04,135
- Kaj je bilo?
- Dal mi je eno nalogo.

414
00:39:04,136 --> 00:39:06,596
- Spodletelo mi je.
- Kako to misliš?

415
00:39:06,597 --> 00:39:09,849
Prišla sta noter.
Našla sta pravo šifro in vstopila.

416
00:39:09,850 --> 00:39:14,937
In jaz sem bil tam.
Bil sem tam, pa nisem ukrepal.

417
00:39:14,938 --> 00:39:16,856
Nisem se prebudil.

418
00:39:16,857 --> 00:39:18,149
- Samo...
- Spal si?

419
00:39:18,150 --> 00:39:19,735
Nisem... Sem...

420
00:39:20,819 --> 00:39:22,404
Nisem se zbudil, dokler...

421
00:39:25,032 --> 00:39:27,116
V redu je. Dokler kaj? Kaj?

422
00:39:27,117 --> 00:39:30,453
- Zelo glasno je bilo.
- Kaj je bilo glasno?

423
00:39:30,454 --> 00:39:34,749
Kakšen butec sem!
Pištolo sem pustil pri vratih.

424
00:39:34,750 --> 00:39:37,043
Ustrelila sta te, ko si spal?

425
00:39:37,044 --> 00:39:38,837
- To je bilo?
- Ne verjemi mu.

426
00:39:41,215 --> 00:39:43,008
- Rick.
- In potem?

427
00:39:44,134 --> 00:39:45,718
Ubil je najina starša.

428
00:39:45,719 --> 00:39:48,513
- Nisem hotel.
- Pa si ju!

429
00:39:48,514 --> 00:39:50,557
Prišla sta v shrambo.

430
00:39:51,517 --> 00:39:52,601
Zato...

431
00:39:54,394 --> 00:39:57,021
Odlomil sem notranjo kljuko vrat
in jih zaprl.

432
00:39:57,022 --> 00:40:01,776
Nista mogla ven,
ker so bila zapečatena.

433
00:40:01,777 --> 00:40:03,529
In jima je zmanjkalo zraka?

434
00:40:08,408 --> 00:40:10,369
Ni važno, kako je to naredil.

435
00:40:11,370 --> 00:40:13,996
Ubil ju je.
Laže, da sta ga ustrelila.

436
00:40:13,997 --> 00:40:15,832
Imaš... Imaš brazgotino?

437
00:40:17,584 --> 00:40:21,587
Ja? Vem, da jima je nočeš pokazati,
a morata vedeti, da govoriš resnico.

438
00:40:21,588 --> 00:40:23,966
- Ne lažem.
- Smem samo...

439
00:40:24,675 --> 00:40:25,843
- Ja?
- Ja.

440
00:40:29,930 --> 00:40:30,931
Dobro.

441
00:40:33,976 --> 00:40:36,228
No, nam boš dal šifro?

442
00:40:40,023 --> 00:40:41,108
Prav.

443
00:40:41,900 --> 00:40:43,110
Kaj pa tole?

444
00:40:43,819 --> 00:40:46,196
Prej ali slej jo bova potuhtala.

445
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
Ne potrebujeva ga.

446
00:40:50,325 --> 00:40:52,410
Ena golta manj.

447
00:40:52,411 --> 00:40:54,245
Ime ti je Jimmy Conroy.

448
00:40:54,246 --> 00:40:57,081
- Umakni se!
- Ob uporu si imel dvanajst...

449
00:40:57,082 --> 00:40:59,835
Nehaj. Nehaj, prosim.
Samo poslušaj.

450
00:41:00,460 --> 00:41:04,213
Ko se je zgodil upor,
je imel dvanajst let. Dvanajst.

451
00:41:04,214 --> 00:41:07,842
Ni bil dovolj star,
da bi bil odgovoren za vse to.

452
00:41:07,843 --> 00:41:11,220
- Imel si dvanajst let.
- Jimmy je bil šleva.

453
00:41:11,221 --> 00:41:14,098
- Ne.
- Jimmy se je skril za vrata...

454
00:41:14,099 --> 00:41:15,183
Odpri, Jimmy!

455
00:41:15,184 --> 00:41:18,312
<i>Šerif pa je njegovemu očetu
s pištolo meril v glavo.</i>

456
00:41:19,479 --> 00:41:22,107
<i>Samo vrata bi moral odpreti,
a jih ni. Zato...</i>

457
00:41:26,653 --> 00:41:27,987
Oči.

458
00:41:27,988 --> 00:41:30,239
<i>Ali tako govori junakov sin?</i>

459
00:41:30,240 --> 00:41:32,575
<i>Russell bi se takega sina sramoval.</i>

460
00:41:32,576 --> 00:41:36,662
<i>Ne, motiš se. Bil bi zelo ponosen.
Naredil si, kar ti je naročil.</i>

461
00:41:36,663 --> 00:41:38,748
<i>"Nikogar ne spusti noter."</i>

462
00:41:38,749 --> 00:41:40,458
- <i>To ti je rekel, ne?</i>
- <i>Ja.</i>

463
00:41:40,459 --> 00:41:42,251
<i>Pa veš, zakaj?</i>

464
00:41:42,252 --> 00:41:45,546
<i>Ker je hotel rešiti trezor.
Silos.</i>

465
00:41:45,547 --> 00:41:48,842
Ne. Ne, Jimmy.
Rešiti je hotel tebe.

466
00:41:49,843 --> 00:41:51,719
Hotel je, da živiš.

467
00:41:51,720 --> 00:41:55,182
Tako kot sta njuna starša
to hotela zanju.

468
00:41:55,933 --> 00:41:59,353
Zato te je tvoj oče varoval.

469
00:42:00,812 --> 00:42:04,274
Tako kot hočeta ona,
da njun otrok živi.

470
00:42:05,108 --> 00:42:06,318
Otroka imata?

471
00:42:07,736 --> 00:42:09,321
Dojenčka.

472
00:42:11,740 --> 00:42:12,866
Dojenčka.

473
00:42:16,203 --> 00:42:17,871
- Rick.
- V redu je.

474
00:42:19,039 --> 00:42:21,415
- V redu je.
- Moram.

475
00:42:21,416 --> 00:42:22,751
V redu je.

476
00:42:29,341 --> 00:42:30,384
Prav.

477
00:42:32,386 --> 00:42:33,387
Ja?

478
00:42:35,180 --> 00:42:36,807
- Ja. Prav.
- Prav.

479
00:42:52,030 --> 00:42:56,660
- Si dobil moje sporočilo?
- Ne, kar tako sem se spustil sto nivojev.

480
00:42:57,995 --> 00:42:59,162
Kje je ostalina?

481
00:42:59,663 --> 00:43:03,333
- Sama morava biti.
- Na stopnišču, sredi upora?

482
00:43:15,554 --> 00:43:16,930
Torej je res.

483
00:43:18,348 --> 00:43:20,308
Res si prestopil.

484
00:43:20,309 --> 00:43:23,437
- Šel na drugo stran.
- Nikamor nisem šel.

485
00:43:24,813 --> 00:43:26,481
Ločnica se je premaknila.

486
00:43:27,524 --> 00:43:28,901
Pokaži.

487
00:43:39,620 --> 00:43:40,995
Tu je ni varno razgrniti.

488
00:43:40,996 --> 00:43:45,291
Hotel si, da naredim vso pot,
ker lahko zaupaš samo meni?

489
00:43:45,292 --> 00:43:48,086
- Daj no, oba veva, da je to laž.
- Res je.

490
00:43:49,588 --> 00:43:51,340
Videti sem hotel tvojo ženo.

491
00:43:52,341 --> 00:43:55,427
A za vabo sem imel le to ostalino.
In poklical tebe.

492
00:43:56,720 --> 00:44:00,599
Dvema ubežnikoma je pomagala,
da ju niso ujeli.

493
00:44:01,391 --> 00:44:04,977
Zato se sprašujem,
če ni nekaterim od nas

494
00:44:04,978 --> 00:44:07,981
za varnost Silosa
mar bolj kot za vse drugo.

495
00:44:12,152 --> 00:44:13,362
Ko boš to videl...

496
00:44:15,697 --> 00:44:19,243
Razumel boš,
zakaj sem ti primoran zaupati.

497
00:44:23,121 --> 00:44:24,289
V zvezi s čim?

498
00:44:49,815 --> 00:44:52,109
Že leta nisem bila tako globoko.

499
00:44:54,528 --> 00:44:56,697
Jules je sem hodila z Georgeem.

500
00:44:59,700 --> 00:45:01,577
Prav si imela, veš?

501
00:45:03,662 --> 00:45:05,121
Nisem je dobro poznal.

502
00:45:05,122 --> 00:45:09,750
Govorila sva le nekajkrat in...
Nisem še spoznal takega človeka.

503
00:45:09,751 --> 00:45:11,253
Saj ga nisi mogel.

504
00:45:13,130 --> 00:45:14,131
Ja.

505
00:45:16,800 --> 00:45:18,177
Zdela se mi je čudovita.

506
00:45:22,431 --> 00:45:27,101
Tako zelo, da sem jo poskušal...
Poljubiti.

507
00:45:27,102 --> 00:45:28,353
In si še živ?

508
00:45:29,313 --> 00:45:30,647
Srečo imaš.

509
00:45:32,983 --> 00:45:36,528
Nisem vedel za Georgea.
Še ne.

510
00:45:38,071 --> 00:45:39,197
Samo...

511
00:45:39,198 --> 00:45:42,910
Želim si, da bi ji bolj pomagal.

512
00:45:47,080 --> 00:45:48,165
Vsi si.

513
00:45:54,379 --> 00:45:57,173
- Ja.
- Sem prihajam že leta.

514
00:45:57,174 --> 00:46:00,886
Pa še nisem slišala za predor.
Si prepričan, da je tu?

515
00:46:04,723 --> 00:46:06,058
Tako so mi rekli.

516
00:46:08,810 --> 00:46:10,145
Lagali so ti.

517
00:46:12,356 --> 00:46:14,066
Na dnu je samo voda.

518
00:46:18,737 --> 00:46:20,239
Dvomim, da je zelo globoka.

519
00:46:21,323 --> 00:46:22,532
Pomisli.

520
00:46:22,533 --> 00:46:26,495
Ves ta prostor bi moral biti zalit,
ampak ni.

521
00:46:27,746 --> 00:46:29,373
In?

522
00:46:31,208 --> 00:46:36,420
Praviš, da so spodaj črpalke,
za katere v Strojniški ne vemo?

523
00:46:36,421 --> 00:46:37,589
Morajo biti.

524
00:46:40,926 --> 00:46:42,594
Si pripravljen staviti glavo?

525
00:46:55,566 --> 00:46:56,567
Ja.

526
00:47:03,282 --> 00:47:04,533
Že grem, no.

527
00:47:10,998 --> 00:47:12,791
Od kdaj moraš trkati?

528
00:47:14,376 --> 00:47:15,919
Po mojem te bo zanimalo.

529
00:47:16,503 --> 00:47:18,422
<i>Ugotovil sem, kdo izdaja.</i>

530
00:47:30,267 --> 00:47:31,393
Teddyjeva mama.

531
00:47:37,983 --> 00:47:41,862
<i>Včeraj sem jo videl pred napadom
na Skladišče. Pri barikadi.</i>

532
00:47:42,613 --> 00:47:44,448
Mislim, da se je samo bala...

533
00:47:46,783 --> 00:47:48,368
Da bodo Teddyja ubili.

534
00:47:49,411 --> 00:47:51,997
- Si govoril z njo?
- Še ne.

535
00:47:54,249 --> 00:47:55,542
Ne morem je kaznovati.

536
00:47:56,210 --> 00:47:58,504
Sina je poskušala obvarovati.

537
00:48:05,219 --> 00:48:06,762
Ampak zdaj smo v kaši.

538
00:48:08,514 --> 00:48:10,390
<i>To, kar počnemo, ne deluje.</i>

539
00:48:11,266 --> 00:48:14,770
<i>- Spremeniti moramo načrt.</i>
- <i>Zakaj mi to govoriš?</i>

540
00:48:16,355 --> 00:48:18,899
<i>Ker nisem mogel najti Shirl.</i>

541
00:48:20,817 --> 00:48:22,110
<i>Poslušam.</i>

542
00:48:25,405 --> 00:48:28,242
Preostanek smodnika,
ki smo ga vzeli iz Skladišča...

543
00:48:31,286 --> 00:48:32,371
Uporabili ga bomo.

544
00:49:23,130 --> 00:49:24,214
Samo... Veš...

545
00:49:28,093 --> 00:49:29,386
To je...

546
00:49:30,596 --> 00:49:31,597
To je...

547
00:49:32,681 --> 00:49:34,808
Ladja, ki jo izdelujem.

548
00:49:35,893 --> 00:49:36,894
Jadrnica.

549
00:49:38,729 --> 00:49:41,314
Hotel sem pogreti malo hrane,

550
00:49:41,315 --> 00:49:45,819
ampak mislim,
da bi morali začeti z nečim drugim.

551
00:49:50,240 --> 00:49:51,241
S sladoledom.

552
00:50:04,379 --> 00:50:07,049
- Počakaj.
- Ne, kar vstopi.

553
00:50:12,095 --> 00:50:13,263
To je to.

554
00:50:41,208 --> 00:50:42,209
Ja, dajmo...

555
00:50:43,919 --> 00:50:45,003
Samo pusti...

556
00:50:48,549 --> 00:50:50,092
V redu je.

557
00:50:50,968 --> 00:50:52,469
To so bobni. Za igranje.

558
00:50:57,975 --> 00:50:59,141
Ja.

559
00:50:59,142 --> 00:51:00,811
Takole?

560
00:51:24,251 --> 00:51:25,294
Ptiči.

561
00:51:33,177 --> 00:51:35,345
Hej, hočete slišati glasbo?

562
00:51:36,096 --> 00:51:37,097
Kaj je to?

563
00:51:38,098 --> 00:51:39,808
Glasba. To...

564
00:51:42,936 --> 00:51:45,898
Meni se zdi boljša od sladoleda.

565
00:51:51,612 --> 00:51:52,988
Hranil sem ga na varnem.

566
00:52:18,138 --> 00:52:19,139
Hvala.

567
00:52:20,891 --> 00:52:24,853
Ampak to ni edini kombinezon.

568
00:52:27,356 --> 00:52:29,608
Za enega mi nisi povedal, ne?

569
00:52:32,194 --> 00:52:35,613
<i>Vodja Informatike dobi kombinezon,
če bi prebili zračno zaporo</i>

570
00:52:35,614 --> 00:52:38,741
<i>in bi se moral varno vrniti v trezor.</i>

571
00:52:38,742 --> 00:52:40,243
- Kaj je to?
- Nič.

572
00:52:40,244 --> 00:52:42,662
Oprosti, ker sem ti to zamolčal.

573
00:52:42,663 --> 00:52:45,457
Že v redu. Skoraj bi utonila in...

574
00:52:46,416 --> 00:52:48,961
Ustrelili so me s puščico.

575
00:52:57,261 --> 00:52:58,762
Ne razumem.

576
00:53:01,265 --> 00:53:04,852
Našla si kombinezon.
Zakaj nisi preprosto odšla?

577
00:53:29,001 --> 00:53:30,085
Pripravljen?

578
00:53:30,669 --> 00:53:31,753
Ja.

579
00:53:41,388 --> 00:53:42,389
Si v redu?

580
00:53:44,641 --> 00:53:45,850
Ja.

581
00:53:45,851 --> 00:53:48,519
- Počakaj.
- Kaj je?

582
00:53:48,520 --> 00:53:50,189
Povej, kaj je bilo z Jules.

583
00:53:52,691 --> 00:53:53,692
Če umrem?

584
00:53:55,194 --> 00:53:56,360
Hja, ja.

585
00:53:56,361 --> 00:53:57,613
Prav.

586
00:53:58,780 --> 00:54:02,408
Dobro. V njeni čeladi za čiščenje
je bila kamera.

587
00:54:02,409 --> 00:54:05,786
Ko je nehala delati,
je bila še živa.

588
00:54:05,787 --> 00:54:07,663
- Kaj?
- Ja.

589
00:54:07,664 --> 00:54:08,916
Si jo videl?

590
00:54:09,458 --> 00:54:11,251
Ne. Tako so mi rekli.

591
00:54:13,545 --> 00:54:18,926
- Je torej še nekje?
- Ne vem. Če bi vedel, bi ti povedal.

592
00:54:19,968 --> 00:54:21,220
Ampak upam, da je.

593
00:54:25,766 --> 00:54:28,519
Dobro. Zaželi mi srečo.

594
00:54:30,229 --> 00:54:31,522
Potreboval jo boš.

595
00:54:32,523 --> 00:54:33,815
Ker boš sam.

596
00:54:35,859 --> 00:54:36,902
Super.

597
00:55:00,509 --> 00:55:01,927
Misliš, da je resnično?

598
00:55:04,763 --> 00:55:05,931
Ne vem.

599
00:55:08,892 --> 00:55:12,019
- Čas je, da izbereva stran.
- Bodo zmagali?

600
00:55:12,020 --> 00:55:14,773
Mogoče,
če narediš, kar je prosil Billings.

601
00:55:15,566 --> 00:55:18,776
Rob, če bodo zmagali,
bodo potrebovali upravnika Silosa.

602
00:55:18,777 --> 00:55:20,070
To bi bil lahko ti.

603
00:55:21,113 --> 00:55:23,323
To morava narediti.

604
00:55:23,991 --> 00:55:25,075
Za Anthonyja.

605
00:55:27,286 --> 00:55:30,162
Ne morem.
Imajo me za sovražnika.

606
00:55:30,163 --> 00:55:31,540
Prav.

607
00:55:36,044 --> 00:55:37,212
V redu. Bom jaz.

608
00:55:41,258 --> 00:55:43,135
Lahko pa naredim nekaj drugega.

609
00:55:43,760 --> 00:55:45,095
Bernard ima ključ.

610
00:55:45,721 --> 00:55:47,055
Na njem je številka 18.

611
00:55:47,598 --> 00:55:49,140
Ko se kaj zalomi,

612
00:55:49,141 --> 00:55:52,560
se prižge in zabrenči,
on pa izgine.

613
00:55:52,561 --> 00:55:56,355
Tako je bilo, ko je Jahns
za šerifinjo izbrala Nichols.

614
00:55:56,356 --> 00:55:58,734
Odšel je. Zasledoval sem ga.

615
00:55:59,401 --> 00:56:02,361
S ključem je odprl vrata
v prostor s strežniki.

616
00:56:02,362 --> 00:56:05,115
Ko se je vrnil,
je povedal, da je postal župan.

617
00:56:06,742 --> 00:56:10,286
Kaj je v sobi s strežniki?
Razen strežnikov.

618
00:56:10,287 --> 00:56:11,371
Ne vem.

619
00:56:12,748 --> 00:56:16,502
Dostop do njega
ima le vodja Informatike

620
00:56:17,461 --> 00:56:19,254
oziroma tisti, ki ima ključ.

621
00:58:10,866 --> 00:58:12,284
<i>Lukas Kyle.</i>

622
00:58:14,077 --> 00:58:15,412
<i>Zakaj si tu?</i>

623
00:58:16,788 --> 00:58:18,624
Tako so mi naročili.

624
00:58:19,708 --> 00:58:20,876
<i>Kdo?</i>

625
00:58:21,960 --> 00:58:23,504
Salvador Quinn.

626
00:58:26,465 --> 00:58:29,426
<i>Pred tabo so do teh vrat prišli le trije.</i>

627
00:58:30,594 --> 00:58:34,932
<i>Salvador Quinn, Mary Meadows
in George Wilkins.</i>

628
00:58:36,517 --> 00:58:38,185
<i>Z Wilkinsom nisem govoril.</i>

629
00:58:38,894 --> 00:58:42,523
<i>Quinn in Meadows sta dobila
enako navodilo, kot ga boš zdaj ti.</i>

630
00:58:43,357 --> 00:58:45,859
<i>Če boš komu omenil ta pogovor</i>

631
00:58:46,360 --> 00:58:48,277
<i>in kaj si videl tukaj,</i>

632
00:58:48,278 --> 00:58:51,323
<i>bomo morali sprožiti Varovalo.</i>

633
00:58:52,783 --> 00:58:55,118
<i>Veš, kaj je to?</i>

634
00:58:57,246 --> 00:58:58,288
Ja.

635
00:59:46,587 --> 00:59:48,589
Prevedla: Polona Mertelj